Plugins - Permalink Manager Lite - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (215 entries)

en: "Custom Permalinks" URIs were imported!
fr: Les URI « Permaliens personnalisés » ont été importées !

en: "Primary category" support
fr: Prise en charge de la « catégorie principale »

en: %d Custom URIs and %d Custom Redirects were removed!
fr: %d URI personnalisées et %d redirections personnalisées ont été supprimées !

en: %s were removed!
fr: %s ont été retirés !

en: (Removed post)
fr: (publication retirée)

en: (Removed term)
fr: (terme retiré)

en: 301 redirect
fr: Redirection 301

en: 302 redirect
fr: Redirection 302

en: <a %s>Click here</a> to go to the list of updated slugs
fr: <a %s>Cliquez ici</a> pour accéder à la liste des slugs mis à jour

en: <strong class="updated_count">%d</strong> slug was updated! | <strong class="updated_count">%d</strong> slugs were updated!
fr[0]: <strong class="updated_count">%d</strong> slug a été mis à jour !
fr[1]: <strong class="updated_count">%d</strong> slugs ont été mis à jour !

en: <strong>A MySQL backup is highly recommended before using "<em>Native slugs</em>" mode!</strong>
fr: <strong>Une sauvegarde MySQL est fortement recommandée avant d’utiliser le mode « <em>slugs natifs</em> » !</strong>

en: <strong>Canonical redirect allows WordPress to "correct" the requested URL and redirect visitor to the canonical permalink.</strong>
fr: <strong>La redirection canonique permet à WordPress de « corriger » l’URL demandée et de rediriger le visiteur vers le permalien canonique.</strong>

en: <strong>No slugs</strong> were updated!
fr: <strong>Aucun slug n’a</strong> été mis à jour !

en: <strong>Old slug redirect is used by WordPress to provide a fallback for old version of slugs after they are changed.</strong>
fr: <strong>La redirection des anciens slugs est utilisée par WordPress pour fournir une solution de repli pour les anciennes versions des slugs après leur modification.</strong>

en: <strong>Permalink Manager can automatically update the custom permalink after post or term is saved/updated.</strong>
fr: <strong>Permalink Manager peut automatiquement mettre à jour les permaliens personnalités après que la publication ou le terme soit sauvegardé/actualisé</strong>

en: <strong>Permalink Manager can use either native slugs or actual titles for custom permalinks.</strong>
fr: <strong>Permalink Manager peut soit utiliser les slugs natifs ou les titres pour les permaliens personnalisés.</strong>

en: <strong>You can use Permalink Manager to force SSL or "www" prefix in WordPress permalinks.</strong>
fr: <strong>Vous pouvez utiliser Permalink Manager pour forcer SSL ou le préfixe « www » dans les permaliens WordPress.</strong>

en: <strong>You can use this feature to either add or remove the slases from end of WordPress permalinks.</strong>
fr: <strong>Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour ajouter ou retirer les / à la fin des permaliens WordPress.</strong>

en: Add trailing slashes
fr: Ajouter une barre oblique à la fin

en: Administrator (edit_theme_options)
fr: Administrateur (edit_theme_options)

en: Advanced plugin that allows to set-up custom permalinks (bulk editors included), slugs and permastructures (WooCommerce compatible).
fr: Extension avancée qui permet de configurer des permaliens personnalisés (édition en masse inclue), des slugs et des permastructures (compatible WooCommerce).

en: Advanced settings
fr: Réglages avancés

en: All allowed <a href="%s" target="_blank">permastructure tags</a> are listed below. Please note that some of them can be used only for particular post types or taxonomies.
fr: Toutes les <a href="%s" target="_blank">balises de permastructure</a> autorisées sont répertoriées ci-dessous. Veuillez noter que certaines d’entre elles ne peuvent être utilisées que pour des types de publications ou des taxonomies particuliers.

en: All dates
fr: Toutes les dates

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure? This action cannot be undone!
fr: Êtes-vous sûr·e ? Cette action ne peut pas être annulée !

en: Array with URIs
fr: Tableau avec les URI

en: Array with external redirects
fr: Tableau avec les redirections externes

en: Array with permastructures
fr: Tableau avec les permastructures

en: Array with redirects
fr: Tableau avec les redirections

en: Array with settings used in this plugin.
fr: Tableau avec les réglages utilisés par cette extension.

en: Author (publish_posts)
fr: Auteur (publish_posts)

en: Auto-update "Current URI"
fr: Mettre à jour automatiquement « l’URI actuel »

en: Auto-update permalinks
fr: Mettre à jour automatiquement les permaliens

en: Automatic redirect for native URI enabled:
fr: Redirection automatique pour les URI native activée :

en: Automatically fix broken URIs
fr: Corriger automatiquement les URI cassés

en: Breadcrumbs support
fr: Supports des fils d’Ariane

en: Broken redirects were removed successfully!
fr: Les redirections cassées ont bien été supprimées !

en: Bulk fix all URIs (once a day, in the background)
fr: Corriger ces URI en masse (une fois par jour, en arrière-plan)

en: Buy Permalink Manager Pro
fr: Acheter Permalink Manager PRO

en: Canonical redirect
fr: Redirection canonique

en: Close:
fr: Fermer :

en: Congratulations! No duplicated URIs or Redirects found!
fr: Félicitations ! Aucune URL ou redirection en double trouvée !

en: Contributor (edit_posts)
fr: Contributeur (edit_posts)

en: Convert accented letters
fr: Convertir les lettres accentuées

en: Current URI
fr: URI actuel

en: Custom Permalinks
fr: Permaliens personnalisés

en: Custom URI
fr: URI personnalisé

en: Custom URIs
fr: URI personnalisés

en: Custom permalinks
fr: Permaliens personnalisés

en: Custom redirects
fr: Redirections personnalisés

en: Debug
fr: Débogage

en: Debug data
fr: Données de débogage

en: Default URI
fr: URI par défaut

en: Default permastructure
fr: Permastructure par défaut

en: Disable (Permalink Manager redirect functions)
fr: Désactiver (les fonction de redirection de Permalink Manager)

en: Do not automatically append the slug
fr: Ne pas apposer automatiquement le slug

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit post
fr: Modifier la publication

en: Edit term
fr: Modifier le terme

en: Editor (publish_pages)
fr: Éditeur(publish_pages)

en: Enable this option if you would like to automatically remove redundant permalinks & duplicated redirects.
fr: Activez cette option si vous voulez automatiquement retirer les permaliens redondants & les redirections dupliquées.

en: Example: <em>https://example.com/product/old-product-url/<strong>?discount-code=blackfriday</strong></em> => <em>https://example.com/new-product-url/<strong>?discount-code=blackfriday</strong></em>
fr: Exemple : <em>https://exemple.fr/produit/vieille-url-produit/<strong>?code-reduction=blackfriday</strong></em> => <em>https://exemple.fr/produit/nouvelle-url-produit/<strong>?discount-code=blackfriday</strong></em>

en: Exclude content types
fr: Exclure les types de contenus

en: Exclude drafts
fr: Exclure les brouillons

en: External redirects
fr: Redirections externes

en: Extra Redirect
fr: Redirection supplémentaire

en: Extra redirects (aliases)
fr: Redirections supplémenrtaires (alias)

en: Filter
fr: Filtrer

en: Find & Replace
fr: Trouver et remplacer

en: Find ...
fr: Trouver…

en: Find and replace
fr: Trouver et remplacer

en: Fix URIs individually (during page load)
fr: Corriger les URI individuellement (pendant le chargement de la page)

en: Fix custom permalinks & redirects
fr: Corriger les permaliens et les redirections personnalisées

en: Force 404 on non-existing pagination pages
fr: Forcer l’erreur 404 sur les pages de pagination inexistantes

en: Force HTTPS/WWW
fr: Forcer HTTPS/WWW

en: Full URI & Permalink
fr: URI complet et permalien

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Get access to extra features: full taxonomy and WooCommerce support, possibility to use custom fields inside the permalinks and more!<br /><strong>Buy Permalink Manager Pro <a href="%s" target="_blank">here</a> and save %s using "%s" coupon code!</strong> Valid until %s!
fr: Accédez à des fonctionnalités supplémentaires : taxonomie complète et support WooCommerce, possibilité d’utiliser des champs personnalisés à l’intérieur des permaliens et plus encore !<br /><strong>Achetez Permalink Manager PRO <a href="%s" target="_blank">ici</a> et économisez %s en utilisant le code promo « %s » !</strong> Valable jusqu’au %s !

en: If disabled, the custom permalinks <strong>will not be saved</strong> for the posts imported with WP All Import plugin.
fr: Si désactivé, les permaliens personnalisés <strong>ne seront pas enregistrés</strong> pour les publications importées avec l’extension WP All Import.

en: If empty, a default permalink based on your current <a href="%s" target="_blank">permastructure settings</a> will be used.
fr: Si vide, un permalien par défaut basé sur vos <a href="%s" target="_blank">réglages de structure</a> actuels sera utilisé.

en: If enabled only alphanumeric characters, underscores and dashes will be allowed for post/term slugs.
fr: Si activé, seuls les caractères alphanumériques, les tirets bas et les tirets seront autorisés pour les slugs de publication/ de terme.

en: If enabled, Permalink Manager will always force the default custom permalink format (based on current <strong>Permastructure</strong> settings).
fr: Si activé, le gestionnaire de permaliens forcera toujours le format de permalien personnalisé par défaut (basé sur les réglages actuels de <strong>Permastructure</strong>).

en: If enabled, Permalink Manager will detect the additional Ultimate Member pages (eg. "account" sections).
fr: Si activé, Permalink Manager détectera les pages additionnelles d’Ultimate Member (les sections « compte », par exemple.)

en: If enabled, Permalink Manager will save the "extra redirect" for earlier version of custom permalink after you change it (eg. with URI Editor or Regenerate/reset tool).
fr: Si activé, Permalink Manager enregistrera les « redirections additionnelles » pour les versions antérieures du permalien, après l’avoir changé (avec l’éditeur d’URI par exemple ou l’outil de régénération/réinitialisation).

en: If enabled, Permalink Manager will use the "primary category" for the default post permalinks.<br />Works with: <strong>Yoast SEO, The SEO Framework, RankMath and SEOPress</strong>.
fr: Si activé, Permalink Manager va utiliser la « catégorie principale » pour les permaliens par défaut des articles.<br/>Fonctionne avec : Yoast SEO, The SEO Framework, RankMath et SEOPress</strong>.

en: If enabled, all the accented letters will be replaced with their non-accented equivalent (eg. Å => A, Æ => AE, Ø => O, Ć => C).
fr: Si activé, les lettres accentuées seront remplacées par leur équivalent non accentué (ex : Å => A, Æ => AE, Ø => O, Ć => C.)

en: If enabled, the HTML breadcrumbs will be filtered by Permalink Manager to mimic the current URL structure.<br />Works with: <strong>WooCommerce, Yoast SEO, Slim Seo, RankMath and SEOPress</strong> breadcrumbs.
fr: Si activé, les fils d’Ariane HTML seront filtrés par Permalink Manager pour imiter la structure de l’URL en cours.<br />Fonctionne avec les fils d'Ariane de <strong>WooCommerce, Yoast SEO, Slim Seo, RankMath et SEOPress</strong>.

en: If enabled, the custom permalinks for post drafts will not be saved.
fr: Si activé, le permalien personnalisé pour les brouillons ne sera pas enregistré.

en: If enabled, the non-existing pagination pages (for single posts) will return 404 ("Not Found") error.<br /><strong>Please disable it, if you encounter any problems with pagination pages or use custom pagination system.</strong>
fr: Si cette option est activée, les pages de pagination inexistantes (pour les pages des publications) renverront une erreur 404 (Non trouvé).<br /><strong>Veuillez le désactiver, si vous rencontrez des problèmes avec les pages de pagination ou utilisez un système de pagination personnalisé.</strong>

en: If enabled, the plugin will load the adjacent translation of post when the custom permalink is detected, but the language code in the URL does not match the language code assigned to the post/term.
fr: Si elle est activée, l’extension chargera la traduction adjacente de la publication lorsque le permalien personnalisé est détecté, mais le code de langue dans l’URL ne correspond pas au code de langue assigné à la publication/au terme.

en: If enabled, the query parameters will be copied to the target URL when the redirect is triggered.
fr: Si activé, les paramètres de requêtes seront copiés vers l’URL cible quand la redirection est déclenchée.

en: If enabled, the visitors trying to access the URL with the old slug will be redirected to the canonical permalink.
fr: Si activé, les visiteurs qui essayent d’accéder à cette URL avec l’ancien slug seront redirigés vers le permalien canonique.

en: If you would like to translate the permastructures and set-up different permalink structure per language, please fill in the fields below. Otherwise the permastructure set for default language (see field above) will be applied.
fr: Si vous souhaitez traduire les permastructures et définir différentes structures de permaliens par langue, veuillez remplir les champs ci-dessous. Sinon, la permastructure définie pour la langue par défaut (voir le champ ci-dessus) sera appliquée.

en: Important notices
fr: Notification importantes

en: Inherit (Attachment)
fr: Hérité (fichier joint)

en: Inherit parents' slugs
fr: Hériter des slugs parents

en: Language
fr: Langue

en: List of custom redirects set-up by this plugin.
fr: Liste des redirections personnalisées définies par cette extension.

en: List of duplicated permalinks
fr: Liste des permaliens dupliqués

en: List of external redirects set-up by this plugin.
fr: Liste des redirections externes définies par cette extension.

en: List of permastructures set-up by this plugin.
fr: Liste des permastructures définies par cette extension.

en: List of plugin settings.
fr: Liste des réglages de l’extension.

en: List of the URIs generated by this plugin.
fr: Liste des URI générés par cette extension.

en: List of updated items
fr: Liste des éléments mis à jour

en: Manage redirects
fr: Gérer les redirections

en: Native slug
fr: Slug natif

en: Native slugs
fr: Slugs natifs

en: New Slug
fr: Nouveau slug

en: New URI
fr: Nouvel URI

en: No
fr: Non

en: No "Custom Permalinks" URIs were imported!
fr: Aucun URI « Permaliens personnalisés » n’a été importé !

en: No Custom URIs or Custom Redirects were removed!
fr: Aucun URI personnalisé ou redirection personnalisée n’a été supprimé !

en: No, keep accented letters in the slugs
fr: Non, conserver les lettres accentuées dans les slugs

en: No, keep special characters (.,|_+) in the slugs
fr: Non, conservez les caractères spéciaux (.,|_+) dans les slugs

en: Old Slug
fr: Ancien slug

en: Old URI
fr: Ancien URI

en: Old slug redirect
fr: Redirection des anciens slugs

en: Only the users who have selected capability will be able to access URI Editor.<br />The list of capabilities <a href="%s" target="_blank">can be found here</a>.
fr: Seuls les internautes qui ont sélectionné la permission pourront accéder à l’éditeur d’URI.<br />La liste des permissions <a href="%s" target="_blank">peut être trouvée ici</a>.

en: Per page
fr: Par page

en: Permalink Duplicates
fr: Doublons de permalien

en: Permalink Manager can force the trailing slashes settings in the custom permalinks with redirect.
fr: Permalink Manager peut forcer les réglages des barres obliques dans les permaliens personnalisés avec redirection.

en: Permalink Manager includes a set of hooks that allow to extend the redirect functions used natively by WordPress to avoid 404 errors.
fr: Permalink Manager inclus un jeu de crochets qui permet d’étendre les fonctions de redirections utilisées nativement par WordPress et éviter les erreurs 404.

en: Permalink Manager will ignore and not filter the custom permalinks of all selected above post types & taxonomies.
fr: Permalink Manager ignorere et ne filtrera pas les permaliens personnalisés des types de publications et des taxonomies sélectionnées ci-dessus.

en: Permastructure settings
fr: Réglages de permastructure

en: Permastructure tags
fr: Balises de permastructure

en: Permastructure translations
fr: Traductions de permastructure

en: Please disable it if you encounter any redirect loop issues.
fr: Veuillez désactiver si vous rencontrer un problème de boucle de redirections.

en: Please enable this option if you would like to manage additional custom redirects (aliasees) in URI Editor for individual posts & terms.
fr: Veuillez activer cette option si vous voulez gérer les redirections personnalisées additionnelles (alias) dans l’éditeur d’URI pour les publications et termes individuels.

en: Please go to "<em>General settings -> Trailing slashes</em>" to choose if trailing slashes should be added or removed from WordPress permalinks.
fr: Veuillez aller à « <em>Réglages généraux -> Barres obliques de fin de ligne</em> » pour choisir si les barres obliques doivent être ajoutées ou supprimées aux permaliens de WordPress.

en: Please go to "<em>Redirect settings -> Trailing slashes redirect</em>" to force the trailing slashes mode with redirect.
fr: Veuillez aller dans « <em>Réglages des redirections -> Redirection des barres obliques </em> » pour forcer le mode barre oblique avec une redirection.

en: Please note that the new redirects will be saved only if "Extra redirects (aliases)" option is turned on above.
fr: Veuillez noter que les nouvelles redirections ne seront enregistrées que si l’option « redirections supplémentaires (alias) » est activé ci-dessus.

en: Post status
fr: État de la publication

en: Post statuses
fr: États des publications

en: Post title
fr: Titre de la publication

en: Post types
fr: Types de publication

en: Redirect mode
fr: Mode de redirection

en: Redirect settings
fr: Réglages des redirections

en: Redirect with query parameters
fr: Rediriger avec des paramètres de requête

en: Regenerate
fr: Régénérer

en: Regenerate custom permalinks
fr: Régénérer les permaliens personnalisés

en: Regenerate native slugs
fr: Régénérer les slugs d’URL natifs

en: Regenerate/Reset
fr: Régénérer/Réinitialiser

en: Remove Redirect
fr: Retirer la redirection

en: Remove all custom permalinks
fr: Retirer tous les permaliens personnalisés

en: Remove all custom redirects
fr: Retirer toutes les redirections personnalisées

en: Remove all external redirects
fr: Retirer les redirections externes

en: Remove all permastructures settings
fr: Retirer les réglages des permastructures

en: Remove all plugin settings
fr: Retirer tous les réglages de l’extension

en: Remove broken URI
fr: Retirer l’URI cassé

en: Remove trailing slashes
fr: Retirer les barres obliques finales

en: Replace with ...
fr: Remplacer par…

en: Restore Default URI
fr: Restaurer l’URI par défaut

en: Restore default permastructure
fr: Restaurer la permastructure par défaut

en: Save all the URIs above
fr: Enregistrer tous les URI ci-dessus

en: Save all the URIs below
fr: Enregistrer tous les URI ci-dessous

en: Save old custom permalinks as extra redirects
fr: Enregistrer les anciens permaliens en tant que redirections supplémentaires

en: Save permalink
fr: Enregistrer le permalien

en: Save permastructures
fr: Enregistrer les permastructures

en: Save settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Search
fr: Rechercher

en: Select IDs
fr: Sélectionner les ID

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select content type
fr: Sélectionner le type de contenu

en: Select post statuses
fr: Sélectionner les états de publication

en: Select post types
fr: Sélectionner les types d’articles

en: Select taxonomies
fr: Sélectionner les taxonomies

en: Settings
fr: Réglages

en: Show "Native slug" field in URI Editor
fr: Afficher le champ « slug natif » dans l’éditeur d’URI

en: Show additional settings
fr: Afficher les réglages supplémentaires

en: Show more details
fr: Afficher plus de détails

en: Sitemaps were updated!
fr: Les plans de site ont été mis à jour !

en: Slugs mode
fr: Type de slugs

en: Stop Words
fr: Mots vides

en: Strip special characters
fr: Supprimer les caractères spéciaux

en: The above permalink will be automatically updated and is locked for editing.
fr: Le permalien ci-dessus sera automatiquement mis à jour et la modification sera vérouillée.

en: The current permastructures settings will be automatically applied <strong>only to the new posts & terms</strong>.
fr: Les réglages de permastructures actuels seront automatiquement appliqués <strong> uniquement aux nouvelles publications et aux nouveaux termes</strong>.

en: The custom URI cannot be edited on frontpage.
fr: L’URI personnalisé ne peut pas être modifié sur la page d’accueil.

en: The native slug is by default automatically used in native permalinks (when Permalink Manager is disabled).
fr: Le slug natif est par défaut automatiquement utilisé dans les permaliens natifs (lorsque Permalink Manager est désactivé).

en: The native slug is generated from the initial title after the post or term is published.
fr: Le slug natif est généré depuis le titre initial après que la publication ou le terme soit publié.

en: The redirect was removed successfully!
fr: La redirection a bien été supprimée !

en: The settings are saved!
fr: Les réglages sont enregistrés !

en: Third party plugins
fr: Extensions tierces

en: This feature will be also used to redirect (old) original permalinks to (new) custom permalinks set with Permalink Manager.
fr: Cette fonctionnalité sera aussi utilisée pour rediriger les (anciens) permaliens originaux vers les (nouveaux) permaliens personnalités définis avec Permalink Manager.

en: This functionality is available only in <a href="%s" target="_blank">Permalink Manager Pro</a>.
fr: Fonctionnalité disponible uniquement dans <a href="%s" target="_blank">Permalink Manager PRO</a>.

en: This option can be used to alter the native settings and control if trailing slash should be added or removed from the end of posts & terms permalinks.
fr: Cette option peut être utilisée pour modifier les réglages natifs et contrôler si la barre oblique de fin doit être ajoutée ou supprimée à la fin des permaliens de publications et de termes.

en: Title
fr: Titre

en: To apply the <strong>new format to existing posts and terms</strong>, please use "<a href="%s">Regenerate/reset</a>" tool after you update the permastructure settings below.
fr: Pour appliquer le <strong>nouveau format pour les publications et les termes existants</strong>, veuillez utiliser l’outil « <a href="%s">Régénérer/réinitialiser</a> » après avoir mis à jour les réglages de la permastructure ci-dessous.

en: To narrow the above filters you can type the post IDs (or ranges) here. Eg. <strong>1-8, 10, 25</strong>.
fr: Pour affiner les filtres ci-dessus, vous pouvez saisir ici les ID (ou plages) de publication. Par exemple : <strong>1-8, 10, 25</strong>.

en: Tools
fr: Outils

en: Trailing slashes
fr: Barres obliques

en: Trailing slashes redirect
fr: Redirection des barres obliques

en: URI "%s" was removed successfully!
fr: L’URL « %s » a bien été supprimée !

en: URI Editor
fr: Éditeur d’URI

en: URI Editor role capability
fr: Capacité du rôle Éditeur d’URI

en: URI and/or custom redirects does not exist or were already removed!
fr: L’URI et/ou les redirections personnalisées n’existent pas ou ont déjà été supprimés !

en: URI editor
fr: Éditeur d’URI

en: URI is already in use, please select another one!
fr: L’URL est déjà utilisée, veuillez en sélectionner une autre !

en: Ultimate Member support
fr: Support d’Ultimate Member

en: Unselect all
fr: Tout désélectionner

en: Upgrade to PRO
fr: Mettre à niveau vers PRO

en: Use actual titles as slugs
fr: Utiliser les titres actuels comme slugs

en: Use default settings
fr: Utiliser les réglages par défaut

en: Use global settings [%s]
fr: Utiliser les réglages globaux [%s]

en: Use native slugs
fr: Utiliser les slugs natifs

en: Use original URLs as custom permalinks
fr: Utilisez les URL originales comme permaliens personnalisés

en: Use this field if you would like Permalink Manager to use the actual titles instead of native slugs.
fr: Utilisez ce champs si vous voulez que Permalink Manager utilise les titres actuels à la place des slugs natifs.

en: View
fr: Voir

en: WP All Import support
fr: Prise en charge de WP All Import

en: WPML/Polylang language mismatch
fr: Décalage linguistique WPML/Polylang

en: Yes, use native settings
fr: Oui, utilisez les réglages natifs

en: You are not allowed to remove Permalink Manager data!
fr: Vous n’êtes pas autorisé à retirer les données de Permalink Manager !

en: You can disable this feature if you do not want Permalink Manager to trigger any additional redirect functions at all.
fr: Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité si vous ne voulez pas du tout que Permalink Manager ne déclenche de redirections additionnelles.

en: You can disable this feature if you use another plugin to control the redirects, eg. Yoast SEO Premium or Redirection.
fr: Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité si vous utilisez une autre extension pour contrôler les redirections, par exemple Yoast SEO Premium ou Redirection.

en: by Maciej Bis
fr: par Maciej Bis
